The Turatti brothers, together with Bellitto, wanted to breathe new life into a song that had already highlighted, more than 20 years ago, the very tragic issue of violence against women, unfortunately still in the headlines around the world.
The skillful pen of Maria Nieves Rebolledo Vila was thus revisited in an Afro Beat House key: Elyon's singing lends itself to a still modern song with not only Latin, but international sounds.
Roberto Turatti is a music producer and drummer from Milan, Italy. In the 1980s he created Italodance hits for Den Harrow, Albert One, Eddy Huntington. In the 1990s he produced hits for Papa Winnie, Francesco Salvi, Co.Ro. and Secchi, continuing in the 2000s with Kim Lucas and AC One.
Andy Gee is a songwriter and guitarist. He's written songs for both italo-disco artists and an Italian rock band. He has two CDs of unreleased songs to his credit ("Back to my roots" and "I have something to ask you, My God!") and successful participations in numerous singing competitions.
Elyon has lived among metropolises and multicultural realities, absorbing stories and emotions that influence her music. Attracted to any genre capable of telling something true to the heart, she has always been dancing and singing to express herself. This is her first single with her own voice - an important step in her artistic journey.
________________________________________
I fratelli Turatti, insieme a Bellitto, hanno voluto dare nuova vita a un brano che aveva messo in evidenza, già oltre vent'anni fa, il tristissimo tema della violenza sulle donne, purtroppo ancora oggi in cima ai titoli di cronaca in tutto il mondo.
L'abile penna di Maria Nieves Rebolledo Vila è stata dunque rivisitata in chiave afro beat house: il canto di Elyon si presta ad una canzone ancora moderna, dalle sonorità non solo latine, ma internazionali.
-----
Roberto Turatti è un produttore musicale e batterista milanese, fondatore dei Decibel con Enrico Ruggeri. Negli anni '80 ha creato successi Italodance per Den Harrow, Albert One, Eddy Huntington. Negli anni '90 ha prodotto hit per Papa Winnie, Francesco Salvi, Co.Ro. e Secchi, continuando negli anni 2000 con Kim Lucas e AC One.
Andy Gee è un compositore e chitarrista. Ha scritto canzoni sia per artisti della italo-disco, sia per un gruppo rock italiano. Ha al suo attivo due cd di brani inediti ("Back to my roots" e "I have something to ask you, My God!") e la partecipazione con successo a numerosi concorsi canori.
Elyon ha vissuto tra metropoli e realtà multiculturali, assorbendo storie ed emozioni che influenzano la sua musica. Attrata da ogni genere capace di raccontare qualcosa di vero, balla e canta da sempre per esprimersi. Questo è il suo primo singolo con la sua voce, un passo importante nel suo percorso artistico.
LYRICS
testo
Malo
Maria Nieves Rebolledo Vila Aka Bebe Bebe
Apareciste una noche fríaCon olor a tabaco sucio y a ginebraEl miedo ya me recorríaMientras cruzaba los deditos tras la puertaTu carita de niño guapo se la ha idoComiendo el tiempo por tus venasY tu inseguridad machistaSe refleja cada día en mis lagrimitas
Una vez más, no, por favorQue estoy cansada y no puedo con el corazónUna vez más, no, mi amor, por favorNo grites, que los niños duermenUna vez más, no, por favorQue estoy cansada y no puedo con el corazónUna vez más, no, mi amor, por favorNo grites, que los niños duermen
Voy a volverme como el fuegoVoy a quemar tu puño de aceroY del mora'o de mi mejillaSaldrá el valorPa' cobrarme las herida'
Malo, malo, malo ere'No se daña a quien se quiere, noTonto, tonto, tonto ere'No te pienses mejor que las mujere'Malo, malo, malo ere'No se daña a quien se quiere, noTonto, tonto, tonto ere'No te pienses mejor que las mujere'
El día es gris cuando tú esta'Y el sol vuelve a salir cuando te vasY la penita de mi corazónYo me la tengo que tragar con el fogónMi carita de niña lindaSe ha ido envejeciendo en el silencioCada vez que me dices "puta"Se hace tu cerebro más pequeño
Una vez más, no, por favorQue estoy cansada y no puedo con el corazónUna vez más, no, mi amor, por favorNo grites, que los niños duermenUna vez más, no, por favorQue estoy cansada y no puedo con el corazónUna vez más, no, mi amor, por favorNo grites, que los niños duermen
Voy a volverme como el fuegoVoy a quemar tu puño de aceroY del mora'o de mi mejillaSaldrá el valorPa' cobrarme las herida'
Malo, malo, malo ere'No se daña a quien se quiere, noTonto, tonto, tonto ere'No te pienses mejor que las mujere'Malo, malo, malo ere'No se daña a quien se quiere, noTonto, tonto, tonto ere'No te pienses mejor que las mujere'
Voy a volverme como el fuegoVoy a quemar tu puño de aceroY del mora'o de mi mejillaSaldrá el valorPa' cobrarme las herida'
Malo, malo, malo ere'No se daña a quien se quiere, noTonto, tonto, tonto ere'No te pienses mejor que las mujere'Malo, malo, malo ere'No se daña a quien se quiere, noTonto, tonto, tonto ere'No te pienses mejor que las mujere'Malo, malo, malo ere'Malo eres porque quiere'Malo, malo, malo ere'No me chille', que me dueleEres débil y eres maloY no te pienses mejor que yo ni que nadieY ahora yo me fumo un cigarritoY te echo el humo en el corazoncito porque
Malo, malo, malo ere', túMalo, malo, malo ere', síMalo, malo, malo ere', siempreMalo, malo malo ere'
Traduzione in italiano
Cattivo
Maria Nieves Rebolledo Vila
Sei apparso in una notte fredda
con una puzza di tabacco putrido e gin
la paura già mi percorreva
mentre incrociava le dita dietro la porta
il tuo viso da bel bambino
se l'è mangiato il tempo attraverso le tue vene
e la tua insicurezza maschilista
si riflette ogni giorno nelle mie lacrime
Una volta ancora, no per favore, sono stanca e il mio cuore non può sopportarlo
una volta ancora, no amore mio per favore,
non gridare che i bambini dormono
Una volta ancora, no per favore, sono stanca e il mio cuore non può sopportarlo
una volta ancora, no amore mio per favore,
non gridare che i bambini dormono
Mi tramuto in fuoco
brucio i tuoi pugni di acciaio
e dal colore scuro delle mie guance tirerò fuori la forza
per guarirmi le ferite
Cattivo, cattivo, cattivo, cattivo sei
non si fa del male a chi si ama, no
tonto, tonto, tonto sei
non crederti migliore delle donne!
Cattivo, cattivo, cattivo, cattivo sei
non si fa del male a chi si ama, no
tonto, tonto, tonto sei
non crederti migliore delle donne!
Il giorno è grigio quando ci sei tu
ed il sole appare di nuovo quando vai via
e la pena del mio cuore
io me la devo inghiottire col fuoco
il mio viso di bambina carina
è invecchiato nel silenzio
ogni volta che mi dici puttana
il tuo cervello diventa più piccolo
Una volta ancora, no per favore, sono stanca e il mio cuore non può sopportarlo
una volta ancora, no amore mio per favore,
non gridare che i bambini dormono
Una volta ancora, no per favore, sono stanca e il mio cuore non può sopportarlo
una volta ancora, no amore mio per favore,
non gridare che i bambini dormono
Mi tramuto in fuoco
brucio i tuoi pugni di acciaio
e dal colore scuro delle mie guance tirerò fuori la forza
per guarirmi le ferite
Cattivo, cattivo, cattivo, cattivo sei
non si fa del male a chi si ama, no
tonto, tonto, tonto sei
non crederti migliore delle donne!
Cattivo, cattivo, cattivo, cattivo sei
non si fa del male a chi si ama, no
tonto, tonto, tonto sei
non crederti migliore delle donne!
Mi tramuto in fuoco
brucio i tuoi pugni di acciaio
e dal colore scuro delle mie guance tirerò fuori la forza
per guarirmi le ferite
Cattivo, cattivo, cattivo, cattivo sei
non si fa del male a chi si ama, no
tonto, tonto, tonto sei
non crederti migliore delle donne!
Cattivo, cattivo, cattivo, cattivo sei
non si fa del male a chi si ama, no
tonto, tonto, tonto sei
non crederti migliore delle donne!
Cattivo, cattivo sei
sei cattivo perchè lo vuoi
cattivo, cattivo sei
non strillare, che mi fai male
Sei debole e sei cattivo
e non crederti migliore di me e di nessun altro
e adesso mi fumo la mia sigaretta
e ti butto il fumo nel cuoricino
perchè sei cattivo, sei cattivo tu
sei cattivo sì
sei cattivo sempre
sei cattivo
G Records, G Records
Radio
×